-ΦMy Distilled SpiritΦ-

試了最近發現的專作字幕的網站bubbleply
花了好久做了這個字幕...

這是最近要發的單曲，也是這次奧運主題曲。
由色彩聯想到彩虹，所以ＰＶ從頭到尾都在噴水...
從訪談的影片和奧運主題曲感覺歌詞應該是在寫運動員吧...
雖然說情歌好像也說的通~

GIFT
------------------------------------------------
什麼才是最美麗的顏色呢?
那什麼才是最耀眼的東西呢?
一邊想像著你收到時開心的模樣
一直在找尋著 給你最棒的禮物

人們常說想要找到 "真正的自我"
也常聽到想要知道 "活著的意義"
希望在我用雙手把那交給你的時候
也能在那轉瞬間 解開那些迷網就好了
妳會為了我收下嗎?

一直以來都想要交給你
所以我總是緊緊地握在手裡
產生了皺褶 也已經變了顏色
雖然就連客套也說不上是個很漂亮的東西

"是白的還是黑的?" 當被問到這樣難題的時候
在努力要作答的那道牆前
我們又再次地迷網 即使裹足不前
在黑與白之間 無限的顏色擴展蔓延

我尋找著最適合你的色彩 取一個很溫柔的名字後
看啊 把這最美麗的顏色 現在就送給你囉

就算走到了地平線的另一頭
只會看到嶄新無盡延伸的另一條
"就到這放棄吧?" 捫心自問的時候
還想繼續走下去啊 心音如此地回答我

在不知不覺中累積的負擔
我也還可以背負地走下去啊
連你的份我也一起背著啊
所以請留在我的身邊吧
因為那樣 我的心就會變得輕盈了起來

在無盡的旅程盡頭最後 "被選上的人"會是誰?
假如就算那個人不是我
即使如此我也會繼續向前跑下去 繼續走跑下去啊
因為有持續照映的陽光 所以也才會有陰暗的地方
全部的一切都是有意義的啊 如果可以相互肯定的話
那不管身處在甚麼樣的地方
一樣都可以感覺得到陽光啊

現在 就把它送給你囉
你會喜歡嗎? 快收下吧
是因為和你一起才能找到的喔
其實我才更應該謝謝你啊

甚麼才是最美麗的顏色呢?
甚麼才是最耀眼的東西呢?
緊緊懷抱著 妳給我的這個GIFT
永遠永遠地會在我的心裡
看啊 在閃耀著 持續地散發著光芒啊

搖滾教父尾崎豐
日本80年代有名的歌手，17歲就出道
反叛、放蕩影響了那年代的年輕人，
歌詞透露對這社會的很多想法。
1992年因肺水腫突然病逝，為傳奇一生畫下句點，享年26歲。
雖然短短十年的歌唱生涯，然而他的搖滾精神仍活在歌迷心中。



我就是我
--------------------------------------------------
背離人心悲傷活著般地
吐露著一些許的嘆息
但在此刻反映眼眸的這城市裡
我還得要一直生存下去
雖把傷害別人的事情低著頭不在意
可是如果把溫柔給說出口的話任誰都會受到傷害
想作我想要的自己 所以我繼續戰勝下去
什麼是對的 直到我這顆心能了解那天為止
被吞食在這街道裡 一邊稍稍安慰自己
一邊繼續在這冷冽街道的寒風裡引吭高歌

在和你分手的時候 想讓你再一次地確實感受
我是如此的愛著你
雖然不是因為誰的過錯 但人都是自私任性的
即使裝作習慣彼此的模樣一起生活
也只是一再地對你造成傷害
雖然我是如此地深愛著你
但是卻連我們的明天都無法告訴你啊

你要做你想要的自己 所以你得繼續戰勝下去
什麼是對的 直到我這顆心能了解那天為止
被吞食在這街道裡 一邊稍稍安慰自己
一邊繼續在這冷冽街道的寒風裡引吭高歌

想作我想要的自己 所以我繼續戰勝下去
什麼是對的 直到我這顆心能了解那天為止
被吞食在這街道裡 一邊稍稍安慰自己
一邊繼續在這冷冽街道的寒風裡引吭高歌

-------------------------------
(可能是因為這首櫻井唱過所以最早認識,也最有感覺吧)

最近某人敲我說要傳尾崎豐的歌給我
結果就上YOUTUBE亂看...
下場就是期末考爆了...

作者：村上龍/著
出版社：大田
出版日期：2004年12月23日
---------------------------------
「……不能夠快樂過日子是一種罪。到了今天，
我仍然無法忘記在高中時代傷害過我的老師。

除了極少數的老師外，他們都想從我這裡奪走非常重要的東西。
他們象徵著『無聊』，
持續從事將人類變成家畜的工作而不覺得厭煩。
那種狀況至今依然沒有改變，可能還變本加厲了。
……如果只是對他們拳腳相向，到頭來有所損失的還是我。
個人以為，唯一的報復方法就是，活得比他們快樂。」

...村上龍後記這麼寫著
的確作者活得比他們快樂多了~

背景是60年代的日本，沉浸在西方文化與經典下，
學運當行，反美反戰反資本主義反大學教育體制...
1969年，主角劍就在這麼一個搖滾樂、前衛電影、反戰思潮、嬉皮文化燦爛多彩的年代，只為了心儀的女孩子，
而開始一連串青春歡樂的革命與嘉年華會！！

看完書中無俚頭爆笑情節與歡樂氣氛帶給我一整天的愉悅，
真的是讀起來令人心情愉快的小說！


------------------------------------


以快樂地活著報復，讓想像力掌權！！

去年放上這首歌迴響似乎不錯~
補上最近其他人做的中文字幕影片!!

歌手的情歌



另外附上網友另一個版本的翻譯~
翻譯：PaRaDoll

歌うたいのバラッド (歌手的情歌)
原唱:斉藤和義
--------------------------------------------------
啊　唱歌並非難事
只是把聲音交給身體　將腦袋弄空而已
啊 只要閉上眼睛　就會在腦海中反映
令人懷念的思憶　和你一起的每天

真正的感覺就在歌曲中
連一直因害羞而說不出口的也……

今天就這樣在想著你的時候　把想唱的都唱出來
那句一直說不出來的話　因為很短所以請留心聽
「我愛你」

啊　唱歌並非難事
只要把蒙住心眼的眼罩輕輕除下就行

把浮在空中的話語抓下
乘著旋律的雲　旅程出發

情熱的彼岸有著什麼呢？　如果想知道的話就去吧
即使　窗外的北風　把大廈交疊的影子吹動著

我們繼續乘著旋律……

今天就這樣在想著你的時候　把想唱的都唱出來
到底要怎樣才能傳遞給你　下雨的夜也　冬天的早上也　待在你身邊

現在想著　大團圓結局的電影　將那個映像唱出來
有這麼一句美麗的話　雖然很短但請留心聽
「我愛你」